1 00:00:11,140 --> 00:00:15,060 به کلاست خیانت کردی لنا! 2 00:00:15,340 --> 00:00:18,940 من از شما دفاع کردم! - به نظر نمی رسید! 3 00:00:19,500 --> 00:00:24,300 چه اتفاقی افتاد؟ - دو نفر بمب گذاشتند. 4 00:00:24,300 --> 00:00:27,820 بد شد. پلیس روی من است 5 00:00:27,880 --> 00:00:32,040 او باید برود! - چرا فکر می کنی هیچ کس ما را اذیت نکرده است؟ 6 00:00:32,040 --> 00:00:34,540 قوانین دیگر، دنیای دیگری! 7 00:00:34,540 --> 00:00:39,460 چیزی که می توانم بگویم این است ما مخاطبین خود را با دقت زیادی انتخاب می کنیم. 8 00:00:41,980 --> 00:00:45,700 اسم من مارک و من یک فراری از جنگ ویتنام هستم. 9 00:00:45,800 --> 00:00:48,060 پلیس ها می آیند! 10 00:00:48,260 --> 00:00:54,100 آن باشگاه ها توسط مردم بازدید می شود با تمایلات جنسی مشکوک 11 00:00:54,100 --> 00:00:58,020 شناسنامه های خود را در راه خروج به ما نشان دهید! 12 00:00:58,500 --> 00:01:02,100 این ممکن است بر انتخابات پاییز آینده تأثیر بگذارد. 13 00:01:02,300 --> 00:01:07,340 به پلیس زنگ زدی؟ من از دستکاری شدن متنفرم! 14 00:01:08,020 --> 00:01:14,380 "FST" روی در نوشته شده بود. دفاع -در مورد چی حرف میزنی؟ 15 00:01:15,100 --> 00:01:20,820 Uno یک نفوذگر است. آنها می خواهند به من برسند. 16 00:01:24,620 --> 00:01:28,300 کریستینا، صبحانه آماده است! 17 00:01:32,380 --> 00:01:34,020 کریستینا! 18 00:02:29,570 --> 00:02:35,660 چگونه می توانید از ما جاسوسی کنید؟! من به شما اعتماد کردم! 19 00:02:35,680 --> 00:02:40,060 میتونی به من اعتماد کنی... - تو داری بهشون کمک میکنی برن پیش جان! 20 00:02:40,060 --> 00:02:44,420 اینطوری نیست... - چطور میتونی تو آینه به خودت نگاه کنی؟! 21 00:02:44,420 --> 00:02:49,820 شبا چطوری میخوابی؟! - جان می خواهد انقلاب مسلحانه راه بیندازد! 22 00:02:49,890 --> 00:02:52,960 آنها خود را بالاتر از دموکراسی قرار می دهند! 23 00:02:52,960 --> 00:02:58,940 این همه مزخرف که تو با مامانت موافق نیستی! شما یک ترسو هستید! 24 00:03:00,220 --> 00:03:04,560 میدونم ناامید شدی اما من حواسم به توست... 25 00:03:04,560 --> 00:03:07,900 من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم! 26 00:04:02,740 --> 00:04:07,200 قسمت 24 - خروج - 27 00:04:08,980 --> 00:04:12,220 زیرنویس های انگلیسی توسط BARISHNIKOV 28 00:04:14,540 --> 00:04:21,060 اینها همه رفقای هستند که به آنها اعتماد دارم، با نگرش درست. آیا می توانید مطالب بیشتری ارائه دهید؟ 29 00:04:21,380 --> 00:04:24,820 ما یک جلسه خواهیم داشت. - به آنها می گوییم چرا؟ 30 00:04:24,820 --> 00:04:30,260 نه، ما باید بیشتر مراقب باشیم. وقتی به اینجا رسیدند متوجه خواهند شد. 31 00:04:39,220 --> 00:04:42,900 شما فکر می کنید که او است؟ - بله. 32 00:04:43,300 --> 00:04:47,460 تو نیلز هستی؟ - بله. صبح بخیر نیلز بردستاد. 33 00:04:47,460 --> 00:04:51,220 کارل اسونسون - اتل لاندین. نیلز هست یا نیسه؟ 34 00:04:51,220 --> 00:04:55,260 همه به من نیسه می گویند. -میتونی عوض بشی 35 00:04:59,460 --> 00:05:05,340 همه! این نیسه، سرآشپز جدید است. او جایگزین ارلند خواهد شد. 36 00:05:05,660 --> 00:05:08,940 ما چیزی در اندازه مناسب برای شما می گیریم. 37 00:05:08,940 --> 00:05:12,820 آیا شما یک "نیسه" هستید یا یک آشپز؟ * * (nisse = جن) 38 00:05:12,820 --> 00:05:15,940 کمی از هر دو، حدس می زنم. 39 00:05:15,940 --> 00:05:20,720 اتل به شما خواهد گفت که چه کاری انجام دهید. بازگشت به کار! 40 00:05:20,720 --> 00:05:23,740 آیا می توانید یک کوکتل میگو درست کنید؟ - البته. 41 00:05:23,740 --> 00:05:28,060 در اینجا همه چیز شما نیاز دارید. پانسمان رو بعدا بهت یاد میدم 42 00:05:28,060 --> 00:05:36,060 نیسه، اون لباسا رو نگه دار! آنها ممکن است کاربردی نباشند، اما آنها بسیار سکسی هستند! 43 00:05:36,060 --> 00:05:40,020 خفه شو شما شبیه یک دسته دختر مدرسه ای هستید! 44 00:05:40,020 --> 00:05:44,500 به آن "طنز" می گویند، کارمن. -فقط اگه پنج ساله باشی! 45 00:05:47,940 --> 00:05:52,020 آیا می توانیم اظهارنامه ای داشته باشیم؟ - حرفی برای گفتن ندارم. 46 00:06:03,220 --> 00:06:09,980 هر روزنامه نگاری با من تماس می گیرد. هیچ کس در مطبوعات برنده نمی شود و شما نیز از این قاعده مستثنی نیستید. 47 00:06:13,300 --> 00:06:17,260 وزیر امور عمرانی خواستند در جلسه حضور داشته باشند. 48 00:06:17,260 --> 00:06:22,780 نه به عنوان وزیر اما به عنوان نماینده دولت 49 00:06:23,220 --> 00:06:29,060 سال انتخابات و حزب است هیچ رسوایی نمی خواهم 50 00:06:29,580 --> 00:06:37,780 من خودم را بی دقت بیان کرده ام - همه ما اشتباه می کنیم ... مسئله این است که چگونه آنها را برطرف کنیم. 51 00:06:37,880 --> 00:06:41,220 درست است ... ما چگونه به این پرونده رسیدگی می کنیم. 52 00:06:41,700 --> 00:06:45,580 موضع لیندگرن چیست؟ 53 00:06:45,580 --> 00:06:51,820 من فکر می کنم شما متوجه این نوع چیزها هستید در شورای مالی نیز فکر کنید. 54 00:06:53,180 --> 00:06:59,580 لیندگرن اعتمادش به شما را زیر سوال نمی برد. -یعنی چی؟ 55 00:07:02,340 --> 00:07:05,900 باید کمی مرخصی بگیری 56 00:07:06,740 --> 00:07:13,220 وقت مرخصی؟ - تا زمانی که این موضوع تمام شود... یا تا زمانی که یک استراتژی ارائه کنیم. 57 00:07:18,220 --> 00:07:22,660 چگونه می دانید که لو رفته اید؟ - از یک نفر خارج از گروه. 58 00:07:22,660 --> 00:07:27,620 مطمئنی؟ - من با کریستینا رنسکیلد صحبت کرده ام. 59 00:07:27,900 --> 00:07:33,760 او عضو واقعی نیست، اما ... - جان هانسن دوست پسرش نیست؟ 60 00:07:33,760 --> 00:07:41,340 پویایی درون گروه دقیقا چیست؟ - آنها به سختی تهدیدی برای جامعه هستند. 61 00:07:41,540 --> 00:07:48,460 آنها تا به حال چه کرده اند؟ نافرمانی مدنی؟ - ما قبلاً از این موضوع گذشتیم. 62 00:07:48,460 --> 00:07:51,460 من هنوز همان سوالات را دارم. 63 00:07:52,100 --> 00:07:56,600 اگر واقعا سوختی، من باید این را به یک سطح بالاتر ببرم. 64 00:07:56,600 --> 00:08:00,380 شما فقط صبر کنید و مشخصات خود را پایین نگه دارید. 65 00:08:06,780 --> 00:08:10,060 سلام. چطوره؟ 66 00:08:10,160 --> 00:08:13,180 خوب، حدس می زنم ... 67 00:08:13,460 --> 00:08:18,300 میتونم یه چیزی بپرسم؟ شما لنا را می شناسید، درست است؟ - بله. 68 00:08:19,260 --> 00:08:25,940 چه خبر؟ - هیچی... فهمیدنش سخته. 69 00:08:26,620 --> 00:08:34,140 شاید در ابتدا، اما... او ارزشش را دارد. 70 00:08:34,740 --> 00:08:36,500 باشه 71 00:08:37,020 --> 00:08:40,740 من افراد بسیار کمی را می شناسم بهتر از لنا 72 00:08:45,260 --> 00:08:50,180 آیا می دانید ... چه موسیقی را دوست دارد؟ 73 00:09:04,110 --> 00:09:06,820 اینجا... اولین پیتزا فروشی در استکهلم. 74 00:09:06,820 --> 00:09:13,500 یادت میاد کی خواستی برای باز کردن "کیک ایتالیایی"؟ 75 00:09:13,660 --> 00:09:19,380 شما برو... - یادمه... اما زمانه عوض شده. 76 00:09:19,380 --> 00:09:25,120 جوانان در حال حاضر مسئول و آنها می خواهند با قیمت های پایین خوب غذا بخورند. 77 00:09:25,120 --> 00:09:31,100 آنها می خواهند با دست غذا بخورند؟ - دقیقا. نگاهی بیندازید. 78 00:09:33,540 --> 00:09:41,980 یک تنور در آن گوشه و ... فرض کنید، 5 میز با ملحفه های فانتزی. 79 00:09:44,060 --> 00:09:48,620 آنجلو... جا برای 6 میز هست. 80 00:09:54,500 --> 00:09:59,540 اولین پیتزا فروشی در استکهلم. - بله. 81 00:10:08,940 --> 00:10:12,060 کارگردان یک لحظه دارد؟ - بله. 82 00:10:14,620 --> 00:10:19,180 پولی از ثبت وجود ندارد. 83 00:10:19,180 --> 00:10:22,460 پول گم شده؟ - بله. 84 00:10:22,460 --> 00:10:29,180 ما درست عمل کردیم که آن «هیپی» و باندش را ممنوع کردیم. 85 00:10:29,420 --> 00:10:33,380 فکر می کنی اونا بودند؟ - کی دیگه؟ 86 00:10:33,580 --> 00:10:43,700 تازه الان فهمیدی؟ - من از بررسی بودجه و بازده کمی عقب افتاده ام. 87 00:10:43,900 --> 00:10:49,990 بنابراین آنها به اطراف نوار رفتند بدون اینکه کسی متوجه شود؟ این عجیب است. 88 00:10:51,340 --> 00:10:55,500 چیست؟ -از گفتن این حرف متنفرم... 89 00:10:55,680 --> 00:10:57,300 اما...؟ 90 00:10:57,780 --> 00:11:06,300 یک نفر وجود دارد که به آن افراد مرتبط است، چه کسی به ثبت نام دسترسی دارد ... 91 00:11:07,220 --> 00:11:09,340 بله من... 92 00:11:10,700 --> 00:11:12,860 بله... ممنون. 93 00:11:34,620 --> 00:11:39,580 مردم مراقب باشید! امشب در خانه نینا تب رقص شدید است! 94 00:11:39,580 --> 00:11:43,260 زمان کاهش دما است. 95 00:11:43,360 --> 00:11:48,860 این یکی برای همه کسانی که عاشق هستند و نمی دانم چگونه آن را نشان دهم. 96 00:11:48,860 --> 00:11:55,660 به امید اینکه شاید، اگر آنها خوش شانس باشند، آنها ممکن است فقط یک فرصت دوباره داشته باشند. 97 00:12:21,860 --> 00:12:28,740 من هیچ وقت مرخصی واقعی نداشتم. فقط نمیدونم چیه... 98 00:12:29,460 --> 00:12:35,260 برو نمایشگاه ببین کتاب بخون... کاش کمی مرخصی داشتم! 99 00:12:35,260 --> 00:12:40,980 اسوانته برای کارش زندگی می کند. - نه عزیزم من برای تو زندگی می کنم. 100 00:12:40,980 --> 00:12:43,260 حتما... 101 00:12:46,580 --> 00:12:51,060 کی لیندگرن رو میبینی؟ - ساعت سه 102 00:12:53,300 --> 00:13:00,020 فکر میکنی او مرا اخراج می کند؟ - نگران اتفاقات نیفتاده نباش. 103 00:13:00,080 --> 00:13:02,980 ما باید بریم، بریت! - اومدن 104 00:13:04,780 --> 00:13:08,100 هیچ وقت خسته نمیشی؟ - از چی؟ 105 00:13:08,620 --> 00:13:10,580 از این. 106 00:13:12,180 --> 00:13:18,100 نما... این واقعیت که ما نمی توانیم با هم سر کار برویم 107 00:13:18,700 --> 00:13:23,900 چه چیز بزرگی است؟ - متنفرم! 108 00:13:23,960 --> 00:13:29,100 در همین جلسه باشید و وانمود کنیم که به سختی همدیگر را می شناسیم... 109 00:13:29,220 --> 00:13:33,660 آیا من تنها کسی هستم که آن را هیجان انگیز می بینم؟ 110 00:13:37,500 --> 00:13:39,540 ببینمت 111 00:13:55,520 --> 00:13:58,940 مشاور مالی اکنون شما را می بیند. 112 00:14:15,660 --> 00:14:20,100 میدونی چرا اینجایی، نه؟ 113 00:14:20,100 --> 00:14:28,380 اگر بتونم... 11 سال اینجا هستم و همیشه مسئولیت می پذیرد اما... 114 00:14:28,380 --> 00:14:32,900 ... مجبور به ترک برای یک رویداد جداگانه ... - ترک؟ 115 00:14:32,900 --> 00:14:39,220 چه کسی این را به شما گفته است؟ من تو را می خواهم تا هر چه زودتر به کار خود بازگردید. 116 00:14:39,220 --> 00:14:45,580 در داخل و خارج از دفتر از شما قدردانی می شود و یافتن جایگزین آسان نخواهد بود. 117 00:14:45,580 --> 00:14:50,900 متشکرم. - فقط باید ظاهرش را خوب کنیم. 118 00:14:50,910 --> 00:14:56,860 البته. - رئیس پلیس خواستار عذرخواهی شد. 119 00:14:56,860 --> 00:15:05,000 ترجیحا در یک کنفرانس مطبوعاتی، جایی که از اظهارات خود عذرخواهی خواهید کرد ... 120 00:15:05,000 --> 00:15:10,260 ... و اطمینان کامل خود را ابراز کنید در نیروی انتظامی 121 00:15:10,260 --> 00:15:15,740 سپس همه چیز را پشت سر می گذاریم و برای انجام سیاست برگردید. 122 00:15:16,020 --> 00:15:20,420 خوب نیست؟ - بله... 123 00:15:23,940 --> 00:15:27,340 ببخشید من دنبال ویدنبورگ هستم. 124 00:15:27,340 --> 00:15:31,660 درب سوم سمت راست. - ممنون 125 00:15:32,820 --> 00:15:37,940 از ظاهرش، هیچ راهی برای دریافت وام وجود ندارد. 126 00:15:39,340 --> 00:15:45,780 چرا نه؟ - این تجارتی که ازش حرف میزنی... اسمش چطوره...؟ 127 00:15:46,860 --> 00:15:51,820 "پیسریا"؟ - "پیتزا"، با دو "Z". 128 00:15:51,820 --> 00:15:57,980 مطمئنم در ایتالیا کار می کند اما اینجا مردم غذای پخته می خواهند. 129 00:15:57,980 --> 00:16:03,680 جوانان این کار را نمی کنند. همانطور که می بینید، ما به ... 130 00:16:03,680 --> 00:16:06,980 جوانان، بله، من می توانم بخوانم. 131 00:16:06,990 --> 00:16:14,460 من به شما توصیه می کنم روی چیز دیگری سرمایه گذاری کنید. مثلا هات داگ. 132 00:16:14,560 --> 00:16:21,620 با انتخاب شغلی مناسب، گرفتن وام راحت تر خواهد بود. 133 00:16:37,780 --> 00:16:42,520 شما هرگز نباید رویای خود را رها کنید، درست است؟ 134 00:16:42,670 --> 00:16:47,980 نه... درسته...؟ - دقیقا. 135 00:16:49,220 --> 00:16:53,420 هرگز از آرزوهایت دست نکش، رفیق... هرگز! 136 00:17:13,680 --> 00:17:17,420 آیا می توانم سس را بخورم؟ - رول ها تقریباً آماده هستند! 137 00:17:19,340 --> 00:17:23,460 که بیشتر شبیه آن است! شیک! - ممنون 138 00:17:26,180 --> 00:17:28,860 صبح - سلام 139 00:17:29,140 --> 00:17:36,260 بله ... این یکی کمی بهتر است ... آستین ها قد مناسبی دارند، بنابراین ... 140 00:17:36,820 --> 00:17:39,940 آره...ببینم... 141 00:17:40,260 --> 00:17:44,180 لطفا غذای خرگوش خود را نگه دارید! 142 00:17:53,300 --> 00:17:57,700 سلام، عشق! آیا احساس بهتری دارید؟ - بله. 143 00:17:58,100 --> 00:18:01,900 می توانید در خانه بخوابید و یک چای بنوشید ... - بس کن 144 00:18:01,900 --> 00:18:06,260 مثل کاری که قبلا انجام می دادیم. - چی میخوای بهم بگی؟ 145 00:18:07,260 --> 00:18:14,240 نمیخوام دروغ بگم ولی من واقعاً نمی خواهم ما از هم جدا شویم. 146 00:18:14,820 --> 00:18:19,300 پس با من مثل یک بزرگسال رفتار کن انتخاب های من را بپذیر 147 00:18:20,180 --> 00:18:24,300 یعنی جان قبول میکنی؟ - همه چیز! متوجه نشدی؟ 148 00:18:24,580 --> 00:18:32,620 کریستینا... حق نداره... او یک جنایتکار واقعی است ... 149 00:18:32,620 --> 00:18:36,470 به خودت گوش میدی؟! -اگه فقط به حرفام گوش کنی... 150 00:18:36,470 --> 00:18:42,100 این نظام به مردم ظلم می کند! - خب حالا بحث سیاست است؟ 151 00:18:42,100 --> 00:18:47,500 همه چیز در مورد سیاست است! شما نمی توانید آن را از داخل حباب خود ببینید! 152 00:18:47,500 --> 00:18:51,940 مهربان باش... - من مهربان نیستم، حواسم هست! 153 00:18:51,940 --> 00:18:59,580 پس می توانید قوانین و قوانین را نادیده بگیرید؟ دزدی از رجیستری خودمان؟ 154 00:18:59,580 --> 00:19:04,980 چی... کی اینکارو کرد؟ - اون جان برای تو خوب نیست! 155 00:19:05,920 --> 00:19:12,300 تو مال من نیستی! خیلی ازت متنفرم! 156 00:19:53,420 --> 00:19:55,460 چه اشکالی دارد؟ 157 00:20:01,540 --> 00:20:04,540 گاهی اوقات از مادرم متنفرم. 158 00:20:05,780 --> 00:20:08,780 بله، او طرف های خود را دارد. 159 00:20:10,220 --> 00:20:12,740 خیلی زیاد. 160 00:20:13,660 --> 00:20:17,980 راستش خیلی لعنتی. 161 00:20:25,740 --> 00:20:30,460 آیا تا به حال از او متنفر بوده اید؟ چون هنوز طلاق گرفتی... 162 00:20:33,700 --> 00:20:35,260 خیر 163 00:20:36,420 --> 00:20:39,540 نه، من هرگز از نینا متنفر نبودم. 164 00:20:40,300 --> 00:20:44,660 نفرت چیزهای بد زیادی برای خودمان می آورد، من معتقدم. 165 00:20:54,140 --> 00:20:58,420 هر کاری میکنم اشتباه میکنم - اینقدر دراماتیک نباش! 166 00:20:58,420 --> 00:21:03,140 اگر کنفرانس مطبوعاتی را انجام دهم، من ایده هایم را می فروشم. 167 00:21:03,660 --> 00:21:09,360 اگر این کار را نکنم، من شغلم را از دست می دهم و همه چیزهایی را که برای آن کار کرده ام. 168 00:21:09,360 --> 00:21:17,560 همین! کنفرانس مطبوعاتی را انجام دهید و حرکت کن! این برای شما و مهمانی بهتر است. 169 00:21:17,560 --> 00:21:22,860 و پلیس به آزار و اذیت مردم ادامه خواهد داد برای تمایلات جنسی خود 170 00:21:23,380 --> 00:21:28,460 دوباره با RFSL صحبت کردی؟ تو هیچی به لیلی بدهکار نیستی 171 00:21:28,570 --> 00:21:33,820 شما در مورد او اشتباه می کنید. او سعی نکرد مرا دستکاری کند. 172 00:21:34,540 --> 00:21:37,140 اگر شما بگویید. 173 00:21:39,380 --> 00:21:44,830 قبل از اینکه سروصدا کنند RFSL را یک استخوان بیندازید. - منظورت چیه؟ 174 00:21:45,060 --> 00:21:50,740 یک غرامت آیا آنها به یک اتاق جدید برای ملاقات نیاز دارند؟ که می توان انجام داد. 175 00:21:54,020 --> 00:21:57,820 میدونی میخوام چیکار کنم وقتی این تمام شد؟ 176 00:21:59,780 --> 00:22:06,100 با تو برو یه جایی... یک آخر هفته، فقط من و تو 177 00:22:07,460 --> 00:22:12,380 یک آخر هفته کامل در رختخواب... - بله، ممنون. 178 00:22:16,020 --> 00:22:23,470 شما چیز دیگری می خواهید؟ - بله... اینجا فقط راجع به دسر صحبت می کردیم. 179 00:22:24,380 --> 00:22:27,420 خوب منو میارم - ممنون 180 00:22:35,940 --> 00:22:40,100 با کریستینا دعوا کردی؟ - بله. 181 00:22:46,180 --> 00:22:52,780 به خودم قول داده بودم مثل مامانم نباشم. حالا من هستم. 182 00:22:53,260 --> 00:22:57,220 تمام خطبه های او در مورد چگونگی تو برای من مناسب نبودی 183 00:22:57,320 --> 00:23:03,900 بالاخره شاید عاقل بود... با توجه به اینکه چطور پیش رفت 184 00:23:06,260 --> 00:23:10,340 این یک چیز کاملا متفاوت است. 185 00:23:10,340 --> 00:23:14,620 من شاهزاده جذاب نبودم اما نه حتی یک جنایتکار 186 00:23:14,620 --> 00:23:19,060 تو قلبمو دزدیدی... - پس گرفتی 187 00:23:19,380 --> 00:23:22,340 کمی فرسوده 188 00:23:25,180 --> 00:23:30,580 توصیه من این است که بایستید به کریستینا در مورد این مرد 189 00:23:30,580 --> 00:23:38,660 این باعث نمی شود که شما هلگا را دوست داشته باشید. - من مامان را دوست داشتم، به او نگاه کردم. 190 00:23:40,980 --> 00:23:44,940 زمانی که او یک جادوگر مسلط نبود... 191 00:23:45,420 --> 00:23:50,820 آره گاهی فکر میکنم چرا دلم براش تنگ شده... اما من انجام می دهم. 192 00:23:55,660 --> 00:24:00,700 کریستینا شما را دوست دارد. - آیا او؟ 193 00:24:01,300 --> 00:24:03,940 شما می دانید که او انجام می دهد. 194 00:24:09,300 --> 00:24:15,180 حالم خوب نیست نمیام داخل فقط سردرد 195 00:24:16,700 --> 00:24:19,740 بله، من با جان هستم. پس؟ 196 00:24:21,380 --> 00:24:25,140 مامان من باید برم خداحافظ 197 00:24:28,100 --> 00:24:33,220 ببینید؟ آنقدرها هم سخت نبود. - نه اصلا. 198 00:24:40,620 --> 00:24:44,620 من می خواهم در مورد چیزی به شما بگویم. - بله؟ 199 00:24:45,060 --> 00:24:47,300 آینده 200 00:24:58,740 --> 00:25:02,060 خوب، شما می توانید به شهر برگردید. 201 00:25:03,820 --> 00:25:07,300 چیست؟ - میرکو کیه؟ 202 00:25:10,260 --> 00:25:16,420 صدای دعوای شما و مامان را شنیدم. آیا این او بود که سعی کرد نینا را منفجر کند؟ 203 00:25:16,420 --> 00:25:20,500 من قصد ندارم در این مورد بحث کنم ... - چرا که نه؟ 204 00:25:20,500 --> 00:25:25,700 چون تو 17 سالته! - و من دو پدر و مادر جنایتکار دارم! 205 00:25:25,700 --> 00:25:31,700 من و مامان جنایتکار نیستیم! - میرکو با کلوپ رویال ربطی داره... 206 00:25:31,700 --> 00:25:34,780 ... پس شما با یک جنایتکار کار می کنید! 207 00:25:35,180 --> 00:25:41,500 تغییرات زیادی در رویال رخ خواهد داد. حالا برو 208 00:26:16,200 --> 00:26:18,780 اشتباه میکنی 209 00:26:25,580 --> 00:26:30,380 داور احمق! - شوش، بچه ها هستند! 210 00:26:30,380 --> 00:26:38,060 ما یک داور داشتیم، در کاتانیا، که همیشه قبل از ناهار سخت تر بود. 211 00:26:38,060 --> 00:26:43,220 موضوع قند خون - حالا فهمیدم. 212 00:26:43,220 --> 00:26:46,220 شماره 9 به هر حال شیرجه زد. 213 00:26:48,940 --> 00:26:56,560 حتما قرار ملاقات بگذارید در بانک در ساعت 11.45. 214 00:26:56,560 --> 00:27:01,180 اما... - گوش کن آنجلو... به من اعتماد داری؟ 215 00:27:03,300 --> 00:27:07,180 درست میشه - بله. 216 00:27:20,020 --> 00:27:26,700 سلام، من می خواهم یک قرار ملاقات بگذارم. این در مورد وام تجاری است. 217 00:27:49,100 --> 00:27:55,580 ما می توانیم آن را در همه جا ببینیم! انتقام جویی سرمایه داری در حال افزایش است! 218 00:27:55,940 --> 00:28:00,020 مارتین لوتر کینگ ... رودی دوچکه ... 219 00:28:00,340 --> 00:28:05,460 می خواهند ما را بکشند... اما مردم بلند می شوند! 220 00:28:05,560 --> 00:28:11,060 خیابان ها در آمریکا آتش گرفته است در فرانسه، در چکسلواکی! 221 00:28:11,160 --> 00:28:17,420 همانطور که در بین المللی می خوانیم ... "آخرین نبرد اینجاست". 222 00:28:17,980 --> 00:28:22,020 شاید هیچ وقت آنقدر جدی نگرفتیم... 223 00:28:22,500 --> 00:28:27,980 اما حالا رفقا... جدی است. 224 00:28:28,420 --> 00:28:34,980 خیر و شر موضع خود را گرفتند. سرویس های مخفی ما را زیر نظر دارند. 225 00:28:36,460 --> 00:28:41,620 چه کسانی را می شناسند و چه می دانند، مهم نیست 226 00:28:41,620 --> 00:28:47,100 ما به عنوان یک گروه تهدید می شویم ... اگرچه ما نیاز به تقسیم داریم. 227 00:28:47,340 --> 00:28:51,660 سلول ها را تشکیل دهید و به زیر زمین بروید. 228 00:28:52,180 --> 00:28:59,600 ممکن است رادیکال به نظر برسد، اما رفقا... ما انقلاب را در دست داریم! 229 00:28:59,600 --> 00:29:04,200 فرصتی که هر 100 سال یک بار می آید! 230 00:29:04,200 --> 00:29:11,580 آیا ما در برابر تمام دنیا گناهکار نیستیم؟ اگر بگذاریم برود؟! 231 00:29:12,260 --> 00:29:18,140 هر یک از شما اینجا هستید چون من شخصا به شما اعتماد دارم 232 00:29:18,140 --> 00:29:24,780 ما که در این اتاق هستیم... ما آماده ایم که از حرف به عمل برویم! 233 00:29:24,780 --> 00:29:29,740 مصمم هستیم! ما بی رحمیم! 234 00:29:29,740 --> 00:29:35,780 ما در مبارزه بی امان هستیم برای پیروزی کامل کمونیسم! 235 00:29:52,460 --> 00:29:58,340 هیچکس نگفت نه...کسی لنگ نکرد... این اتفاق می افتد! 236 00:30:00,540 --> 00:30:02,730 من باردارم 237 00:30:07,140 --> 00:30:09,180 مطمئنی؟ 238 00:30:10,540 --> 00:30:12,020 بله. 239 00:30:17,140 --> 00:30:24,260 فکر کردم قرص خوردی - بله اما چند روزی را از دست دادم. 240 00:30:24,940 --> 00:30:33,100 زمانی که ما در بازداشت بودیم ... اصلا نتونستم بخوابم فقط یادم رفته بود 241 00:30:41,180 --> 00:30:46,140 چه لعنتی... سه تا میشیم! 242 00:30:47,660 --> 00:30:54,660 خوشحالی...؟ - بله... یک انقلابی شیرین، باهوش، کوچک. 243 00:31:03,460 --> 00:31:05,700 دوستت دارم 244 00:31:16,100 --> 00:31:21,700 ما شما را بیرون می کشیم. نه کم، برای امنیت خودتان. 245 00:31:21,700 --> 00:31:29,200 از هرگونه تماس با گروه خودداری کنید. مایلیم از شما برای چیز دیگری استفاده کنیم. 246 00:31:29,580 --> 00:31:34,740 ممنون اما علاقه ای ندارم - چرا که نه؟ 247 00:31:35,100 --> 00:31:40,540 من اهل این کار نیستم - شما تصویر بزرگ را نمی بینید. 248 00:31:40,660 --> 00:31:46,740 من فقط به این فکر کردم که این کار را می کند ضرر بیشتر از خوب دیگر با من تماس نگیرید 249 00:31:46,880 --> 00:31:48,860 اونو! 250 00:32:05,820 --> 00:32:07,500 سلام؟ 251 00:32:09,500 --> 00:32:11,740 کریستینا؟ 252 00:32:14,220 --> 00:32:21,980 ببخشید دفعه قبل... خیلی سخت گرفتم. - مهم نیست. 253 00:32:21,990 --> 00:32:25,380 چیکار میکنی؟ - ترک کردن 254 00:32:25,380 --> 00:32:29,260 به کجا؟ - مشکل من همینه 255 00:32:29,390 --> 00:32:36,260 با جان؟ لطفا کریستینا دست از بسته بندی بردارید تا بتوانیم با آرامش صحبت کنیم. 256 00:32:36,980 --> 00:32:43,840 قول میدم تو چی هستی و چرا دخالت نکنم... این زندگی توست... 257 00:32:43,840 --> 00:32:47,060 نرو التماس میکنم... 258 00:32:47,060 --> 00:32:51,260 بهتر است به همین اندازه کار کمی داشته باشیم تا حد امکان با یکدیگر 259 00:32:53,580 --> 00:32:57,540 کریستینا، لطفا نرو! 260 00:34:22,820 --> 00:34:26,500 نه میرکو تصمیمم رو گرفتم 261 00:34:28,500 --> 00:34:32,580 من پول سرمایه گذاری کردم در بازی های رومیزی از جمله موارد دیگر. 262 00:34:33,740 --> 00:34:37,700 جزئیات را به من بدهید و به شما بازپرداخت می شود. 263 00:34:40,500 --> 00:34:48,180 فرض کنید من بازی ها و کمد لباس را کنار می گذارم و کارکنان پیشخوان را نگه دارید. 264 00:34:48,580 --> 00:34:49,980 خیر 265 00:34:50,900 --> 00:34:55,660 پیتر... ما برای مدت طولانی با هم کار کرده ایم. 266 00:34:56,260 --> 00:35:00,520 من هیچوقت بهت زحمت ندادم اینجوری از من تشکر میکنی؟ 267 00:35:00,520 --> 00:35:03,780 برای شما هم مثمر ثمر بوده 268 00:35:05,500 --> 00:35:12,020 من می توانم برای شما دردسرهای زیادی ایجاد کنم، باید بدانی که 269 00:35:12,820 --> 00:35:15,580 اما من این کار را نمی کنم. 270 00:35:17,420 --> 00:35:25,180 من پیشخوان را اینجا و در اسکارشوف نگه می دارم و ما آن را حتی می نامیم. 271 00:35:27,500 --> 00:35:29,420 خیر 272 00:35:34,420 --> 00:35:40,300 شما یک تجارت خوب را خراب می کنید و ایجاد مشکل در کلاب رویال. 273 00:35:40,500 --> 00:35:45,420 آیا تهدید است؟ - نه... یک پیش بینی. 274 00:36:02,220 --> 00:36:07,060 کمی سبک تر روی پاهای شما. بیشتر پرش کنید. 275 00:36:07,160 --> 00:36:11,260 وینگ، یک لحظه فرصت دارید؟ 276 00:36:11,900 --> 00:36:14,420 حالا کمی باغبانی کنید! 277 00:36:21,180 --> 00:36:23,900 بله...ببینم... 278 00:36:27,300 --> 00:36:29,220 در اینجا شما بروید. 279 00:36:32,260 --> 00:36:38,660 اکنون ما دوباره در تجارت هستیم. - من همیشه بدهی هایم را پرداخت می کنم. 280 00:36:38,770 --> 00:36:41,780 درب چطور؟ - در؟ 281 00:36:41,890 --> 00:36:50,180 من می خواهم در را نزد نینا بزنم. - آب را تست می کنم. به نظر خوب نیست 282 00:36:50,700 --> 00:36:58,340 من می توانم یک فشار دیگر انجام دهم. - خوب به نظر می رسد. او به عنوان دربان چطور؟ 283 00:36:59,500 --> 00:37:01,860 کامل به نظر می رسد. 284 00:37:09,420 --> 00:37:11,140 صبح بخیر 285 00:37:11,340 --> 00:37:15,500 ما باید درخواست شما را رد کنیم. 286 00:37:18,000 --> 00:37:19,580 چرا؟ 287 00:37:19,580 --> 00:37:25,380 من مجاز نیستم برای توضیح سیاست بانک 288 00:37:25,380 --> 00:37:28,660 خیلی متاسفم که دیر اومدم! 289 00:37:28,660 --> 00:37:36,900 مایلیم درخواست خود را همراهی کنیم با کمی طعم از آنچه در رستوران ارائه خواهد شد. 290 00:37:40,020 --> 00:37:42,780 لطفا به خودت کمک کن 291 00:37:46,620 --> 00:37:50,620 اینطوری میخوری... مثل ساندویچ. 292 00:38:06,500 --> 00:38:11,620 یکی دیگر را امتحان کنید، همه آنها متفاوت هستند. - آها... 293 00:38:12,780 --> 00:38:18,060 این یک "کاپریچیوزا" است ... اون یکی با قارچه 294 00:38:18,160 --> 00:38:22,860 قارچ؟ - و ژامبون... خیلی ظریف. 295 00:38:22,960 --> 00:38:29,540 آیا می توانم آن را با دستانم بخورم؟ - کاملا... در واقع باید. 296 00:38:31,260 --> 00:38:33,940 خب... چرا که نه؟ 297 00:38:47,100 --> 00:38:53,460 نمیدونستم اهل مد هستی - نه... فقط کمی مرور می کنم. 298 00:38:55,780 --> 00:39:00,660 چگونه آب مروارید نمی گیرید؟ وقتی اینطوری راه میری؟ 299 00:39:00,760 --> 00:39:04,100 و سایه چشم! 300 00:39:04,100 --> 00:39:12,940 دوستی داشتم که تئاتر کار می کرد و سایه چشم او در یک مایل دورتر دیده می شد. 301 00:39:13,180 --> 00:39:17,340 اما او هرگز خواب نمی بیند برای پوشیدن آن در شهر 302 00:39:18,460 --> 00:39:22,100 داشتم فکر میکردم... کارمن. 303 00:39:22,500 --> 00:39:26,700 او یک زن آتشین است. 304 00:39:27,340 --> 00:39:33,140 در ابتدا، اما... او یک انسان واقعی است. 305 00:39:34,220 --> 00:39:39,020 شاید او واقعاً ... یک گل خجالتی است. 306 00:39:39,660 --> 00:39:43,620 بله، خوب... ممکن است همین باشد. 307 00:39:44,220 --> 00:39:49,140 وضعیت تاهل او چطور؟ - وضعیت تأهل؟ 308 00:39:49,190 --> 00:39:56,260 ازدواج کرده یا... - نه، من هرگز در مورد هیچ مردی چیزی نشنیده ام. 309 00:40:05,420 --> 00:40:11,940 آیا برای پنطیکاست برنامه ای دارید؟ - نه، من زیاد به تعطیلات اهمیت نمی دهم. 310 00:40:12,300 --> 00:40:18,380 البته... بدون خانواده خودت فقط یک آخر هفته معمولی است 311 00:40:20,620 --> 00:40:26,140 به سختی کسی را در شغل خود پیدا می کنیم. - جهنم، این خوب است! 312 00:40:26,240 --> 00:40:33,420 شما به کسی نیاز دارید که در آشپزخانه کار کند ... - این پاهای بره برای مردن است! طعم! 313 00:40:33,420 --> 00:40:38,460 نه نه ممنون... - باید امتحانش کنی! بیا! 314 00:40:39,580 --> 00:40:44,180 من گیاهخوارم -گیاهخواری...؟ 315 00:40:47,060 --> 00:40:50,860 اون جورایی که گوشت نمیخورن؟ 316 00:40:51,380 --> 00:40:55,180 دقیقا... همینجوری 317 00:40:57,460 --> 00:41:00,860 فکر نمی کردم واقعا وجود داشته باشند. 318 00:41:04,100 --> 00:41:08,180 اتل، سس! - لعنتی! 319 00:41:12,780 --> 00:41:17,420 چقدر طول خواهد کشید؟ - تاپ های 30 دقیقه ای 320 00:41:17,940 --> 00:41:25,580 مارگارتا درباره "مقالات اخیر" شروع خواهد کرد، "اعتماد به نفس کامل" و غیره. 321 00:41:25,580 --> 00:41:31,860 من آن را حفظ کرده ام. - خوب سپس کارل اتو از پلیس استکهلم می رود. 322 00:41:31,860 --> 00:41:37,220 "همکاری ارزشمند ما با نمایندگان منتخب ما"... و غیره. 323 00:41:37,220 --> 00:41:42,060 سوالات دیرهنگام، آنها را کوتاه کنید. - خبرنگاران را کوتاه کنید؟ 324 00:41:42,060 --> 00:41:48,420 نه اینطور نیست... - شوخیه، آروم باش. 325 00:41:49,380 --> 00:41:51,700 پنج دقیقه 326 00:41:53,700 --> 00:41:56,540 ممنون، بس است! 327 00:41:58,060 --> 00:41:59,380 با تشکر 328 00:42:02,100 --> 00:42:05,740 فکر کردم خوشت اومد - چی؟ 329 00:42:05,740 --> 00:42:09,300 داشتن آن زن به شما 330 00:42:09,740 --> 00:42:14,220 تو خودت همجنسگرا هستی برخی می گویند 331 00:42:15,260 --> 00:42:22,340 شما باید از دفاع از همنوعان دست بردارید و به جای آن به شغل خود فکر کنید. 332 00:42:24,940 --> 00:42:27,020 می آیی؟ 333 00:42:32,020 --> 00:42:34,860 اول خانم ها 334 00:43:04,060 --> 00:43:11,900 خوش آمدید. از دیدن همه شما خوشحالم حتی اگر وضعیت چسبنده باشد... حداقل برای من. 335 00:43:13,900 --> 00:43:19,460 برخی اظهارات اخیر من سروصدا به پا کرده اند... 336 00:43:19,460 --> 00:43:25,300 ... و آنها نگران کننده بوده اند آسودگی خاطر همکارانم... 337 00:43:25,300 --> 00:43:30,020 ... و کار ارزشمند پلیس انجام می دهد. 338 00:43:30,780 --> 00:43:37,100 من می خواهم احترام کامل خود را ابراز کنم برای کاری که پلیس استکهلم انجام می دهد... 339 00:43:37,100 --> 00:43:44,820 و تمام پلیس های خوبی که در حال ساختن استکهلم هستند شهری امن برای زندگی 340 00:43:47,020 --> 00:43:51,940 اگرچه من به رئیس پلیس لوین اعتماد ندارم، 341 00:43:51,940 --> 00:43:58,380 ... که انگار کارش آزار دادن است به جای محافظت از آسیب پذیرترین شهروندان. 342 00:43:58,380 --> 00:44:03,980 نگرش رئیس به همجنس گرایی... - کسی میتونه جلوی این رو بگیره؟! 343 00:44:03,980 --> 00:44:09,980 ...ثبت اجباری اقلیت های جنسی یک رسوایی است! 344 00:44:09,980 --> 00:44:15,300 این ثبت نام ها چگونه کار می کنند؟ - نظر رئیس پلیس؟ 345 00:44:18,020 --> 00:44:25,340 یه چیز دیگه... این شده باری بر دوش سوسیال دمکرات هاست. 346 00:44:25,340 --> 00:44:28,620 من سربار حزبم هستم... 347 00:44:28,620 --> 00:44:35,540 ...بنابراین استعفای خود را از شورای شهر اعلام می کنم بلافاصله موثر است. متشکرم. 348 00:44:39,770 --> 00:44:44,220 آیا رئیس می تواند نظر بدهد؟ - یکی یکی! 349 00:44:46,500 --> 00:44:49,220 سلام؟ - سلام 350 00:44:53,020 --> 00:44:57,780 مامان خونه؟ - نه، او در سلطنتی است. 351 00:44:58,740 --> 00:45:01,780 نه، من خودم آنجا بودم. 352 00:45:04,980 --> 00:45:09,500 تئوری چطور پیش می رود؟ - خسته کننده 353 00:45:25,620 --> 00:45:31,820 آیا بریت خانه است؟ - او یک جلسه داشت. اگر بتوانم... 354 00:45:38,720 --> 00:45:44,260 چرا با من تماس نگرفتی؟ -چیزی برای گفتن با تو ندارم. 355 00:45:44,700 --> 00:45:48,660 می توانید بپرسید چه احساسی دارم. - حدس می زنم همانطور که لیاقت داری. 356 00:45:48,660 --> 00:45:56,300 صادقانه بیرون آمدن مایه آرامش است. - پشیمون میشی 357 00:45:56,300 --> 00:46:00,220 متوجه می شوید که چه چیزی را هدر داده اید چون نتوانستی خودت را کنترل کنی؟ 358 00:46:00,320 --> 00:46:06,180 من مثل شما در این کار خوب نیستم. - مثل بچه ها رفتار کردی! 359 00:46:06,180 --> 00:46:14,020 من آنقدر به قدرت اهمیت نمی دهم، سالن ها و افتتاحیه ... 360 00:46:14,020 --> 00:46:21,500 این فقط ناعادلانه است! من خیلی بیشتر از تو انجام داده ام! 361 00:46:21,740 --> 00:46:26,430 برای انجام هر کاری به قدرت نیاز دارید، در غیر این صورت تو کار چرندی نمی کنی! 362 00:46:26,530 --> 00:46:33,340 باید سازش را بلد باشید... چه زمانی صحبت کنیم و چه زمانی سکوت کنیم. 363 00:46:33,780 --> 00:46:36,780 یعنی بی صداقت باشید 364 00:46:37,940 --> 00:46:42,340 پس الان یک فعال هستی؟ - یه جورایی 365 00:46:42,440 --> 00:46:50,340 فکر می کنید با یک پوستر می توانید تغییرات بیشتری ایجاد کنید به جای داشتن یک صندلی در تاون هال؟ 366 00:46:50,980 --> 00:46:53,140 آیا شما؟ 367 00:49:18,220 --> 00:49:21,380 این چیه؟ - ممنون! 368 00:49:21,380 --> 00:49:25,980 برای چی؟ - کنفرانس مطبوعاتی... خیلی قوی لعنتی! 369 00:50:10,100 --> 00:50:14,700 بیا یه پیتزا خوب درست کنیم 370 00:50:18,380 --> 00:50:22,500 او کیست؟ اون تو هستی! 371 00:50:22,500 --> 00:50:27,020 با این چه کنیم؟ - پس چی؟ 372 00:50:39,580 --> 00:50:43,780 میخوای بیای و چایی بخوری؟ 373 00:50:44,500 --> 00:50:48,380 "چای بخور"؟ - بله... «چای بخور». 374 00:50:48,860 --> 00:50:56,740 واقعا فکر میکنی من دارم به این موضوع میخورم؟ - فقط چای بنوش و حرف بزن، نه چیز دیگر. 375 00:50:56,780 --> 00:51:02,420 من در مورد چنین چیزی به شما دروغ نمی گویم. - چای یا چیز دیگه؟ 376 00:51:04,460 --> 00:51:11,940 اگر می خواهید به دیدن یکدیگر ادامه دهید، قول بده هرگز به من دروغ نخواهی گفت 377 00:51:12,300 --> 00:51:16,900 من هرگز در مورد چیزی به شما دروغ نمی گویم ... من به شما قول می دهم که 378 00:51:19,380 --> 00:51:25,580 پس...چایی میخوریم؟ - بله، یک چای بنوشید! 379 00:51:31,380 --> 00:51:35,540 این منم! - خوب! 380 00:51:39,660 --> 00:51:43,980 هیئت پیش نویس آمریکا - خدمات انتخابی 381 00:51:44,600 --> 00:51:47,700 چیز مهمی؟ - فقط نامه های ناخواسته. 382 00:51:47,700 --> 00:51:50,820 من فکر می کردم سوئد یک کشور سوسیالیستی است بدون نامه های ناخواسته 383 00:51:50,820 --> 00:51:57,540 سوسیال دمکرات... تعداد بسیار کمی سوسیالیست. - چایخانه همینطور است خانم من. 384 00:52:16,740 --> 00:52:20,260 بوی خوبی میده - امیدوارم همینطور باشه. 385 00:52:20,260 --> 00:52:24,380 باید بیشتر بپزید. - مامان کجاست؟ 386 00:52:24,580 --> 00:52:26,940 او... 387 00:52:34,340 --> 00:52:39,540 من و مامان تصمیم گرفتیم برای رفتن به راه های جداگانه 388 00:53:32,520 --> 00:53:35,240 چی میخوای؟ - با کریستینا صحبت کن. 389 00:53:35,240 --> 00:53:39,300 او با شما صحبت نمی کند! - پلیس آوردی موش؟! 390 00:53:41,180 --> 00:53:45,060 کریستینا، باید با تو صحبت کنم! 391 00:53:45,060 --> 00:53:49,220 تا دیر نشده گم شو! - او اینجاست تا از ما جاسوسی کند! 392 00:53:49,220 --> 00:53:51,060 کریستینا! 393 00:53:56,140 --> 00:53:59,660 با دم بین پاهایتان بدوید! 394 00:54:06,380 --> 00:54:10,060 بیا، وقتش است - دارم میام 395 00:54:10,060 --> 00:54:11,860 حالا! 396 00:54:43,180 --> 00:54:46,260 سلام کریستینا - اینو به نینا بده. 397 00:54:46,260 --> 00:54:50,340 الان نمیتونم از در خارج بشم -وقتی میتونی 398 00:55:24,460 --> 00:55:29,020 مامان... یادمه وقتی بچه بودم... 399 00:55:29,020 --> 00:55:33,980 ...و خواب دیدم که میای و مرا با یک ماشین خوب ببرید. 400 00:55:34,220 --> 00:55:40,780 اما هرگز اتفاق نیفتاد... و اکنون شاید خیلی دیر باشد... چه کسی می داند؟ 401 00:55:43,540 --> 00:55:49,530 تنها چیزی که می دانم این است که الان دارم رویاهای بزرگتری می بینم... چیزی که شما نمی فهمید. 402 00:55:52,500 --> 00:55:58,980 من برای تحقق بخشیدن به این رویا کار می کنم. برای پیدا کردن من تلاش نکنید. 403 00:55:59,120 --> 00:56:01,420 کریستینا. 404 00:56:57,000 --> 00:57:01,820 زیرنویس های انگلیسی توسط BARISHNIKOV